This seemed to work most reliably as a means to get a hanging quotation mark to happen. You’ll need to manually adjust this …

p.hanging-double-quote {
   text-indent: -0.3em;
}